爸，快开回去，我们撞着它了 We hit it.
没有，我们没撞到它下车 No, we didn't hit it. Come on.
-它在哪呢？ -听在那边 Where is he, huh? Listen. Over there.
- 看到它了吗？ - 过来，过来 See it? Come on. Come on.
- 在那边，看 - 嗯 Over there. Yeah.
- 绕到后面去 Go around behind it.
- 我抓到它了！ - 赞恩！赞恩！过来！ Got it! Xan! Xan! Here!
过来！过来！ Here! Here! Here! Here!
慢点，说你呢！ Hey! Slow down, you!
没事了，这是什么东西？ All right... All right, what's that?
你是怎么从那边跑出来的，小子？ How the devil did you get out here, fellow?
- 他抖个不停你看见了吗？ - 看到了 He's shaking like a leaf. See that?
- 你觉得他迷路了，是吗？ - 对 You think he's lost, what?
真的吗？ - 看到他妈妈了吗？ Yeah? See his mom?
没有 No.
好吧...我想你没什么毛病 Well...I think you're right. Yeah.
过来这里 Come here, you.
拿着他，拿着他 Here, take him, take him, take him. Shh.
嘿，你好 Hey, you.
他怎么样了？他饿了吧，是吗？ How's he doing? He's hungry, yeah?
你究竟在玩哪门子的把戏？ What on earth are you doing?
看好了，学着点，朋友 Watch and learn, my friend.
把冰淇淋放到这里面 Ice cream goes in here.
花放到上面 Flower goes on top.
奶瓶 Baby bottle.
慢用 Enjoy.
干杯 Cheers.
- 他可真是个容易生气的家伙 He's a feisty guy.
- 是啊，瞅着点儿 Yeah?And voilà.
他在喝呢 He's drinking.
- 他的脸有黑斑纹 His face, black streaks.
- 对 Yeah?
- 你知道那意味着什么吗？ Do you know what that means?
- 什么？ What?
一只印度豹 A cheetah.
一只印度豹可不是嘛 A cheetah? Yeah.
世界上最快的动物 The world's fastest animal.
两秒钟内速度能从零提高到六十迈 From zero to 60... in two seconds!
我敢打赌他肯定比你的保时捷还快 I bet it's faster than your Porsche.
也许吧 Maybe.
你认为我们要把他留下来吗？ You think we should hang on to him?
当然啦 Yeah.
为什么不呢？ Why not?
他还能有什么其他地方可去呢？ Where else is he gonna go?
赞恩？ Xan?
我们不能永远把他留着 We can't keep him forever.
就像你妈妈和我 都不能把你永远留在身边一样 Not any more than your mom and I can keep you, huh?
总有一天，他要回到 He's gotta go back
那个自己原来的世界去 to the world he came from one day.
妈！妈！ Mom! Mom!
- 快下来！快给我下来！ Ah! Get it off! Get it off!
- 妈，快来啊！他抓到爸爸了！ Mom, hurry! It's got Dad!
- 那是只怪物！快来！快来！ It's a monster! Come on! Come on!
- 先顾好你们自己！ Save yourselves!
- 天哪，它要把我给撕开了！ - 赞恩？ God, it's ripping me apart! Dad?
别再抓我了，你这只可怕的动物 它是-- Stop tearing at me, you terrible animal.
哦，你好 It's-- Oh, hello.
你好啊 PARROT: Hello.
- 看我们找到什么了 Look what we found.
- 这是谁啊？ And who's this?
刚才可真玄 That was a close one.
- 少来了 Not nearly close enough.
- 我差点就被撕开了 I was almost torn asunder.
- 这是什么动物？ What is this?
- 看看我们找到什么了？ See what we found?
还好我不是他妈妈 I'm glad I'm not his mum.
丢了他我会伤心死的 I'd be heartbroken to lose him.
嘿，性感的妈妈去你那儿还是我那儿？ PARROT: Hey, sexy mama. Your place or mine?
说啥？ What?
- 爸？ Dad?
- 赞恩 Xan.
我可曾跟你谈过关于教那只鸟 Did I tell you about teaching that bird
说不当语句的这个问题吗？ questionable phrases?
我是怎么跟你说的，嗯？ What did I tell you, huh?
等会等会！ Wait. Wait!
等等 Wait.
现在松口吧 Now go.
在非洲， In Africa,
他们认为一旦当你给别人起了名字 they say that when you give someone a name,
那么你就要为那个人负责 they become your responsibility.
一个得体的名字 要能把握住被授者最重要的本质 A proper name should capture the most important qualities
并能勾勒出他们所向往的某种生活 and point them towards a certain kind of life.
我为这小东西试过了不同的名字 I tried different names for the cub,
像Fuzzy（毛毛），Spots（点点） 或者Speedy（快快） like Fuzzy, Spots, or Speedy,
但是没一个能定下来 but nothing stuck.
就当他逐渐成为我们日常生活里的一部分 As he became part of our daily lives,
他就要了解农场周围的一切 he got to know everything around the farm.
而且我想他也开始 And I think he started
觉得 这也是他的地盘 to feel like it was his place too.
后来妈妈想到了Duma（杜马）， 印度豹在斯瓦希利语里的说法 Then Mom thought of "Duma," the Swahili word for cheetah.
我们都认为这个名字很好听 We all thought it sounded pretty good.
就这样，Duma变成了我们大家的责任 So then Duma became our responsibility.
- 它现在有多快？ How fast does it go?
- 别为现在有多快而担心 Don't worry about how fast right now.
别担心速度 Don't worry about how fast.
要先想着如何开动它，懂吗？ Just worry about how to start, all right?
- 好 - 踩一点油门，一点就行 Yeah.A little petrol, just a little.
- 把这个踩下去 Press this down.
- 那个齿轮是干什么的？ And what is that gear?
一个下去-- 对，一个下去，四个上来 One down. Yeah, one down, four up.
知道吗？ All right?
把手放这上面 Put your hand on it.
松开它放手 Let it go. Let it go.
放吧 Go ahead.
对了感觉到了吗？ That's it. Feel that?
- 嗯 Yep.
- 你喜欢那感觉，对吗？ You like that, right?
好了，抓紧 All right, hold on.
你想开快点吗？就这样 You want to go fast now, don't you?
再试一遍 Here, try one more time.
如果你放得太快，看 Now, if you let it out too fast, look...
这样的话，你就让它突然蹿出去了 Here, you're popping it like that.
你可不想这样 You don't want to do it.
- 紧点 - 拉到那边 Tight. Pull it to that side.
紧点紧点 Tight. Tight. Tight.
拉到它上面对了 Pull on it. There you go.
漂亮再来一次 Beauty. Put one more.
就是这样 There you are.
再来，再来紧点，紧点 One more, one more. Tight, tight.
好 All right.
现在，等会看着它，看着它 Watch it, watch it.
千万别低估了它 Don't ever underestimate what you can do
你能用一点打包线做很多事， with a bit of baling wire.
还不赖，是吧？ Yeah. It's good, eh?
来啊，抓紧！你抓到了！ Hang on! You got it!
他来了 There he goes!
爸！ Dad!
似乎把我爸爸与意外联系到一起根本就是件不可能的事 It seemed impossible that anything bad could have happened to my dad.
在他生病之前什么事都挡不住他 Before he got sick, he never let anything stop him.
他总是那么乐观向上 He was always looking at the bright side.
当爸爸在医院的时候， 由我和妈妈来处理农场的事 Mom and I took care of the farm while Dad was in hospital.
医生说他恢复得很好 The doctor said he recovered really well
一切都会好起来的 and that everything was going to be okay.
来啊，Duma！我们让它再跑快点！ Come on, Duma! Let's give it some stick!
五十迈了！ That's 50 K!
加把劲儿啊，Duma！ Come on, Duma!
看！他来了！ Look! There it is!
现在，看那步伐 Look at that stride now.
- 加油，Duma！ - 加油，小伙子！ Come on, Duma! Come on, boy!
嘿，我们到六十迈了 Hey, we're at 60!
现在他超过我们了！ Now he's overtaking us!
七十，天！ Seventy, man!
别松劲儿！ Hang on!
我帽子都飞了！ Oh! I lost my hat!
八十！ Eighty!
九十！ Ninety!
- 帅小伙！小子，你，真是个帅小伙子！ Beauty! You beauty, you!
- 跑啊，Duma！ Go, Duma! Whoo-hoo!
- 现在一百迈了！ A hundred now!
由于生活中如此多的爱 "From too much love of living,
由于那释放出的希望和恐惧 "From hope and fear set free,
我们用简短的感激之辞来感谢 "We thank With brief thanksgiving
不论上帝是什么样 Whatever gods may be."
要停顿一下 Pause...
在读完每一句的后面都要那么做 after each line.
朗读的时候就好像你在唱一首歌 Read it like you're singing a song.
每个词的发音 The sound of the words
就是韵律 are the melody.
没有生命能够永恒运转 "That no life lives forever
逝去的人不会再回来 "That dead men rise up never
即使是最繁忙的河流 "That even the weariest river
也会有平静流向大海的地方 Winds somewhere safe to sea"
妈？ Mom?
对不起 I'm sorry.
- 哎 Yeah?
- 有我的地方吗？ Got any room for me?
当然有，爸 Sure, Dad.
那么 So...
我们要在这谈谈我们的朋友 We gotta talk about our friend here.
他就要成年了 He's almost grown.
- 但是Duma-- - 别说了 But Duma's-- Hang on.
再不放他出去， 他就不能在外面生存了 He's nearly too old to survive out there.
Duma要去过他本该过的生活 Duma's got to live the life he was born to.
所以我们要放他回去 So we gotta take him back.
就是现在 Now.
可他不想回去 He doesn't want to go.
他不想变得野性 He doesn't want to be wild.
不，你不能替它决定那事，赞恩 No, you can't decide that for him, Xan.
他是一只野生动物还记得吗？ He's a wild animal. Remember?
他的野性是一种 His wildness is something...
伴随他与生俱来的东西 he knows without even knowing it.
刻在他的骨头上 It's in his bones.
溶在他的血液里 It's in his blood.
就像记忆，知道吗？ Like a memory, yeah?
就像我知道自己本就属于这里 Like how I know I belong here,
在爷爷的农场里 on Grandpa's farm.
但是印度豹很难找得到了 But there's hardly any cheetahs left.
他还能去哪？ Where else would he go
除了我们的农场， besides our farm?
我们在这，对吗？ We're here, yeah?
然后一路直到 And then all the way...
那一头 up there...
我们在这发现他的 We found him here.
就在西北 And just north and west...
有山脉，对吗？ mountains, yeah?
小山谷 Little valley.
一条河流 The river.
很多跳羚和瞪羚 Lots of springbok and gazelle.
大型猫科动物的天堂 Big-cat heaven.
追，扑，咬 那有什么难的？ Chase, trip, bite. How hard could it be?
追，扑，咬 Chase, trip, bite.
所以，下礼拜我们要把他带过去 So you and I will take him up next week.
行吗？ Okay?
我们要在外面露营钓钓鱼 We'll camp out... do a bit of fishing.
把他送回家，伙计，那会很好玩的 It'll be lekker, man. Send him off.
怎么了？ What happened?
爸爸去哪了？ Where's Dad?
- 嘿，赞恩 Hey, Xan.
- 什么事？ What?
宝贝，咱们要改变一下了 Honey, we're making some changes.
改变什么？ Like what?
我要把农场出租 I have to lease the farm.
我们还会住在这房子里，对吗？ We'll still live in the house, won't we?
不，我们要搬到城里去 No, we're going to the city...
和Gwen姨妈住一段时间 to live with Aunt Gwen for a while.
我要去找份工作 I need to get a job.
Duma怎么办？ What about Duma?
Duma也会有个新家 Duma will get a new home as well.
一个有着足够大的空间让他在那儿到处跑的收容所 A big preserve where he'll have lots of room to run around.
赞恩，我必须要照顾好我们自己 Xan, I have to take care of us,
- 而能使我做到这件事的唯一办法就是让咱们 and the only way I can do that is if we--
- 那不是爸爸想要的 That's not what Dad wanted!
赞恩！ Xan!
赞恩，你爸和我谈过这件事了 Xan, your father and I talked about this.
我们只能这么办 It's the only thing we can do.
这是唯一一个合理的选择 It's the only thing that makes sense.
我知道这有点吓人 I know this is scary.
我知道这不会容易 I know it won't be easy.
只要我们在一起就能过了这关，赞恩 We can do this if we stick together, Xan.
非常感谢你能让我们住，Gwen MOTHER: Thanks for having us, Gwen.
没什么 No worries.
收容所的人 The man from the reserve
这两天就会来 will be here in a day or two.
赞恩，等会 Xan, wait.
你今天要做的 All you have to do today
不过就是到处走走， 熟悉一下环境 is look around and get the lay of the land.
那些孩子比你没什么不同 Those kids don't know anything you don't know.
你想成为一名赢家吗？ COACH: You want to be a winner?
那你就必须得有激情，激情，像火一样的热情！ You gotta have passion. Passion, fire!
先生们，我们都准备好了 Gentlemen, our day is made.
那么，我们这儿都有什么样的家伙？ COACH: So, what have we got here?
咱们这儿的是一帮赢家呢，还是失败者？ Have we got winners, or have we got losers?
- 赢家！ BOYS: Winners!
- 再让我听一遍赢家还是输家？ Let me hear it again. Winners or losers?
赢家！ BOYS: Winners!
好 Right.
出击啦 Bombardment.
被击到一次 One hit,
你就出局 and you're out.
你好！ PARROT: Hello!
我去接赞恩 I'm going to go pick up Xan.
不用担心，他那么可爱 No worries. He's lovely.
拜拜 Bye-bye.
--这难以置信的报价！ TV: --this incredible offer!
看多光滑可爱啊 Look how lovely and creamy--
我想我看见了一只大花猫 I tought I taw a puttytat!
你好，早点 Hello, breakfast.
狗狗！ CHILD: Doggy!
“有着很多的理论 "There are many theories
关于 古埃及人如何建造金字塔" about how the ancient Egyptians built the pyramids.
有的人认为他们 利用奴隶 "Some people think they used slaves
或一些未知的机器 "or unknown machines.
我认为他们是利用了水 I think they used water."
他们可能挖了许多河道 "They could have dug canals...
然后装载巨大笨重的石块 "then loaded the huge, heavy stone blocks
利用绳索 using ropes."
对不起，小伙子- 你要去哪？ Excuse me, young man, where are you going?
- 去外面 Out there.
没有我的允许谁也不能出教室 Nobody leaves my room without my permission.
- “埃及人” - "The Egyptians--"
防火演习 TEACHER: Fire drill!
排队出去！要有秩序！ Exit by row! Orderly, please!
Duma？
你在这吗？ You in here?
Duma是谁？ BOY: Who's Duma?
是你的男朋友吗？ Is that your boyfriend?
把那个给我 Give me that.
嘿，那是我的 Hey, that's mine!
那个？那东西很漂亮 That?
那东西很漂亮 That's very nice.
那是我父亲给我的 My father gave it to me.
那么你要把它给我 And you are going to give it to me
或者用钱把它买回去 or pay me to let you keep it.
跑啊！ BOY: Run!
干得好 Good job.
过来，Duma Come on, Duma.
嘿，小孩！卧倒！ Hey, kid! Get down!
太可怕了 This is outrageous.
赞恩！ Xan!
来，小子，下来 Come, boy. Come.
来啊我们离开这儿 走 Come on. Let's get out of here. Come on.
我们必须要远走高飞 We have to go far.
回咱们的家 Go home.
像爸爸说的那样 Like Dad said.
我们从这上路的 We started here...
然后到这里 and went up here.
那肯定是盐盆地 That must be the Salt Pans.
那么 So...
咱们还有好几张地图要走 we've got a lot of map to go.
我们还要接着走吗？ Should we keep going?
对，我也是这么想的 Yeah, that's what I think too.
这是迟早的事 It had to happen sooner or later.
但我希望晚点再发生 But I was hoping for later.
你究竟理不理解“野生”的含义？ Do you even know what "wild" means?
对，我也觉得你明白 Yeah, I thought so.
嘿 Hey.
你知道你在干什么吗？ What do you think you're doing?
你在干吗？ What are you doing?
听见我说什么吗？ Do you hear me?
我正往南走 I am going south.
你对那决定有什么异议吗？ Do you have a problem with that?
有 Yeah.
我们却是要往西走 We're going west.
“我们？” "We're"?
你和谁？ You and who else?
我和我的伙伴 My buddy and I.
你有水吗？ Do you have any water?
也许有 Maybe.
你有什么？ What do you got?
我的摩托车 The motorcycle.
我可以载你一程 I could give you a ride.
你很渴吧？ You are thirsty, yeah?
嗨，嗨 Hey, hey!
我可没说过 I did not say
你能给你那只动物喝 you could give some to your animal.
水不够 There is not enough.
这玩意儿还能动吗？ Does this thing work?
要是你有汽油的话 If you have gas.
Opuno Kjadi Ripkuna（土语） Opuno Kjadi Ripkuna.
你呢？ You?
赞恩，多谢你的水 Xan. Thanks for the water.
一只灌木宝贝它怎么跑到这来了？ A bush baby. How did it get here?
像我一样 Same as me.
拐错了太多弯 Too many wrong turns.
Mashaka Mashaka.
一个捣蛋鬼 Troublemaker.
你知道有条大河吗？ Do you know there's a big river?
从这儿走到那也许要花上五天的时间 It's maybe five days' walk from here.
但是要到达那我们一定得要有食物 But to get there, we must have food.
所以我们选哪个？ So which one?
所以我们选哪个做什么？ So which one what?
我们先吃哪个？ Which one we eat first?
你明白的，为了能让我们自己活下去 You understand, for us to live...
我们一定要吃了他们 we must eat them.
别担心 Don't worry.
离咱们需要下这个决定还有几天的功夫 We have a few days before we have to make our decision.
给我解释解释这事儿 Explain to me this idea.
再多弄些木头来 Get more wood.
你知道， 我不喜欢 You know, I don't like
你那猫咪这样盯着我 your cat looking at me like this.
你在哪学到这个的，小子？ Where did you learn this, boy?
你在哪学到这种能力的？ Where did you learn these ideas?
- 我爸教我的 My dad taught me.
- 你爸？ Your dad?
等等我，伙计 Wait for me, man.
给我看看你的计划-- 你要做的是什么东西？ Show me the plan, what you are going to make, man.
- 把它弄起来 - 我在弄 Put it up! Put it up. I am.
- 我的妈呀 Holy smoker!
- 快啊，抓紧点快点 Come on, hang on. Quickly.
- 放开点 Let her go.
- 我们做到了，赞恩我们做到了 We are doing it, Xan. We are doing it!
抓紧 Hang on!
妈啊 Holy smoke.
赞恩，看 Xan, look.
说再见吧，赞恩 Say goodbye, Xan.
拜拜，飞机 Bye-bye, plane!
- 你好，河流 Hello, river!
- 往右往右 To the right. To the right!
哦，赞恩我们能活下去了 Oh, Xan, we are going to live!
- 我们需要水 We need water.
- 别担心我们找找 Don't worry. We find it.
我跟你说过能找到吧 I told you so.
这可是你大县身手的好机会，小子 This is your big chance, boy.
记得爸爸怎么说的吗？ Remember what Dad said?
追，扑，咬 Chase, trip, bite.
你能做到的 You can do this.
来 Come.
Duma. Duma.
来啊，小伙子 Come, boy.
来 Come.
去抓他 Go get him!
好啊，好啊 你的印度豹可真是个好猎手 Your cheetah is a great hunter, yeah.
这真的让我难以置信他抓到了一枚蛋 I'm very impressed. He caught an egg.
你知道嘛，你的印度豹 You know, your cheetah...
他在这种环境里克活不了很长时间的 he will not live long out here.
以它的现有价值 For what he would be worth,
你知道你都能建一栋房子的 you know you could build a house.
你可以建很多房子 You could build a lot of houses.
甚至可以买一辆好车 Maybe even buy a nice car.
带DVD的 With DVD.
你不能出卖朋友 You don't sell a friend.
你知道嘛，那些有钱人 You know, the rich,
他们都花钱去买像它这样的动物 they buy animal like him
天天 every day.
出高价，做生意 Pay big money, make business.
你知道吗？为了动物园，还有娱乐公园 You know? Zoo, fun park.
然后他们就能赚更多的钱 And then they make more money.
你要去哪，小子？ Where are you going, boy?
你知道你要去哪吗？ Do you know where you are going?
我爸爸和我发现他的 My dad and I found him
在这 over here.
所以你要穿越Okavango河 So you plan to cross the Okavango.
是啊，那又如何？ Yeah, so?
“是啊，那又如何？” "Yeah, so?"
那可是个有着许多锋利牙齿的地方，我的朋友 That is a place of many teeth, my friend.
那儿可是处死地 It is a place to die.
我不怕 I'm not afraid.
聪明点吧 Be smart.
学会害怕吧 Be afraid.
“我不害怕” "I am not afraid."
傻孩子 Stupid boy.
什么都不知道 Don't know nothing.
不知天高地厚 Don't know nothing.
你知道嘛， 你最终可是会在狮子的胃里找到归宿 You know, you could end up in a lion's belly.
火 Fire.
只有火才能令他们感到恐惧 Fire is the only thing that scares them.
你知道嘛，我熟悉那个地方 You know, I know that place.
我可以带你朝那走一段 I could take you a little way that way.
但之后我就必须再往南走，行吗？ But then I have to go back south, eh?
你觉得怎么样？ You would like that?
好吧 Okay.
我不会带你走到目的地 I won't take you all the whole way.
只是一段路 Just some of the way.
走吧，小子 Come on, boy.
他们是什么人？ Who are they?
人类 People.
自以为不会死在这里的人类 People who never dreamed that they would die here.
这个地方到处都是带着怨恨的灵魂，是吧？ This place is full of angry spirits, eh?
围绕着这儿还有个故事 There's a story in this.
我不是很确定我想要知道，是吧？ I'm not sure I want to know it, eh?
你知道，在右手里，这东西能杀死任何东西 You know, in the right hands... this will kill anything.
- 躲起来 Come. Hide.
- 为什么？ Why?
- 躲起来 Hide now.
- 为什么？- 那是什么人？ Why? Who is it?
- 坏人 Bad people.
进来 In here.
过来，Duma Come on, Duma.
我们要走远一点 We need to go farther.
这里除了沙子以外什么都没有 我没看到任何东西 There's nothing here but sand. I can't see anything.
进来 Come here.
低下身子 Get down.
你可知道 Do you know...
他们脸上为什么长了黑线吗？ how he got those black lines on his face?
有人说那是为了挡住太阳的强光 They say it's to stop the glare from the sun
在他们捕猎的时候 during the day while they hunt.
曾有一头母印度豹 There was a mother cheetah.
她非常爱她的那只幼崽， 有一天 She loved her cub very much, and one day...
他走失了 he got lost.
她找啊，找啊 And she searched, and she searched,
她叫啊，叫啊 and she called, and she called.
她哭得那么久，那么伤心 And she cried so long and so hard
以至于泪水留了一条条的斑纹 that her tears made black streaks...
在从她脸上滑下时 down her face.
她的脸 Her face...
永远的留下了痕迹 was stained forever...
因为哭泣 from her crying.
一把了不起的武器 An honorable weapon...
如果真有其事的话 if there is such a thing.
那，将属于真正的勇士 For a real warrior, you know.
为了能让你面对你的敌人， 展示你的勇气 For you to face your enemies and show your courage.
在四目凝视时的那刻 Eye to eye.
这里出过很多钻石 A lot of diamonds came out of here.
我知道以往的人们没有全部拿走 I know they did not get them all.
我总会四处看一看 Always, I look.
总有一天我会走运的 One day, I'll get lucky.
变成有钱人 Make rich.
你，止步吧 You. Stay.
我要继续走 I want to keep going.
只是看一眼我就回来 Just one quick look. I'm coming, man.
哦，这可是个很古老的洞穴了 Oh, it's an old one.
好多腐朽的老鬼在里面 Lots of smelly old ghosts in here.
现在我们的机会来了 Now's our chance.
走吧 Let's go.
来，小伙子 Come, boy.
Rip Rip?
Rip！ Rip!
我在这坚持住 I'll get you out. Just hang on!
我在挖，Rip I'm trying, Rip.
赞恩太谢谢你了，赞恩 Xan. Thank God for you, Xan.
太谢谢你了 Thank God for you.
好啊，我们真幸运 Grace, we are lucky.
这点小事儿，没什么大不了的 This little stuff... no big stuff.
挖，小子，挖 Dig, boy. Dig.
你干吗停下来？ Why you are stopping?
你都把我们带到了什么地方？ Where have you been taking us?
- 我这不是正把你们带到你们想去的地方嘛 I'm taking you where you want to go.
- 不，你没有 No, you're not.
你带我们往北走 You're taking us north,
不是往西 not west.
我正带着你们朝那座山进发 I am taking you the way to the mountains.
- 这是到镇上去的路 It's the way to town,
通往警察局的路，以及 to the police, and--
- 你在说什么呢？ What are you talking about?
把我交给警察然后得到奖赏， 再把Duma卖了 Collecting a reward for me and selling Duma.
你怎么会这么想？ How do you get such ideas?
我把你带到北边再往西走 I am taking you north to go west.
- 如果你直接往西走的话 If you go straight west,
就会到-- - it is a way to--
你只是在吓唬我 You're just trying to scare me.
你要我们走你带的路 You want me to go your way
那么你就能把我们交上去 so you can turn us in.
赞恩 Xan--
- 你走你的阳关道，我走我的独木桥 You go your way, and I'll go mine.
赞恩，你要去哪？赞恩 Xan, where you are going?
赞恩 Xan.
回来 Come back.
你不能就这样把我留在这，赞恩 You can't leave me like this, Xan.
赞赞恩 Xan.
赞恩回来，赞恩 Come back, Xan!
赞恩 Xan.
赞恩，回来！ Xan! Xan, come back!
- 我不想他跟着咱们 I don't want him to follow us.
- 赞恩，回来 Xan, come back.
你不能把我留在这，赞恩 You can't leave me like this, Xan!
明天我们就要过河了 We're gonna have to cross the river tomorrow.
我们在没有他的情况下会更如意 We're better off without him.
来啊，Duma Come on, Duma.
你不会被弄湿的 You're not gonna get wet.
快点 Quickly.
好，你留在那吧 Fine, you stay there.
我们走了 We're going.
站稳 Hang on.
Duma！
Duma!
Duma，Duma 快点，出来啊 Duma, Duma, quickly, come out!
快，Duma Come on, Duma!
两只猫都不慢，是吧？ Two fast cats, eh?
Mashaka过来，小子 Mashaka, come here, boy.
暴风雨就要到来 High chance of thunderstorms
低气压引起的 due to a low-pressure system
将会通过沿海地带进入市区 moving into the country from the coastal area...
回来啊 Back
嘿 Hey.
快来，跑啊 Come on, run.
Duma，不要 Duma, no!
Duma，等等 Duma, wait!
哦，小子 Oh, man.
Duma？ Duma?
Duma!
Duma？
哦，Mashaka Well...
Mashaka.
发生了什么事？ What happened?
你找到Duma了？ You found Duma?
没错 Yes.
他被关在偷猎者的陷阱里 He was in a poacher's trap.
而你则在野猪的老窝里 You were in a hog's house.
那总比在狮子的肚子里好多了，不是吗？ That is better than being in a lion's belly, no?
我为我做过的事道歉 I'm sorry for what I did.
那是个错误 It was a mistake.
但你是对的 But you were right, eh?
我是想过我能换来多少钱 I was thinking about how much money
从你们俩那里 I could get for you both.
我曾有过许多大计，赞恩 I had big plans, Xan.
我离开我的村庄，我的妻子，我的孩子们 I left my village, my wife, my children
要变成大人物 to be a big man.
去大城市赚大钱 Went to the big city to make big money.
但是我没找到工作 But I did not find work, eh?
而且没多久， 我就变成了小人物 And soon, I was a small man
专做些委琐的事的 that did small things.
我最终走进了你所见过最大的监狱里 I ended up in the biggest jail you ever see.
那是一个我永远不想再回去的地方 That is a place I never want to go to again.
你明白吗？ Do you understand?
我妈妈或许已经恨死我的 My mother probably hates me.
因为我离开了她 Because I left her.
母亲永远不会停止爱她们的孩子 Mothers never stop loving their children.
你对母亲了解多少？ What do you know about mothers?
我是个父亲 I am a father.
有饭吃了 This is dinner.
这边走，这边走 This way, this way.
快点啊，来它要抓到它了 Quickly, come. He's got him.
今晚没吃的了 We are not going to eat tonight.
现在，拿到那些吃的 Now, that food...
就容易多了 that will be an easy catch.
也许吧 Maybe.
有什么办法吗？ You have any ideas?
有了 Yeah.
- 我只看到过蓝色的 Only blue one I've seen.
- 你看着，我来调焦 You look, and I'll focus.
一只有着毛茸茸尾巴的绿胸脯 A green-breasted fluffy tail.
不对，我想那是胸部毛茸茸的，对吗？ No, I think it's fluffy-breasted, isn't it?
- 那现在我现在该怎么做？ And now, what do I do now?
- 不对完全错误 Quite wrong.
你根本不对 You're quite wrong.
我想那是非洲红眼夜莺 I think it's an African...
准备好了吗？ You are ready?
好了 Yeah.
不，不，你根本不对 No, no, you're quite wrong.
不，我说的是-- No, I'm talking about the--
那是水鸟，亲爱的 That's a water bird, darling.
那，我根本看不到那有东西 Well, I don't see anything there at all.
- 你的那些关系上路了吗？ Are your contacts in?
- 他们已经启程了 They're in.
救命啊 Help me!
它咬了我 It bit me.
- 它咬我 - 什么咬你了？ It bit me!
- 什么咬你了？ What bit you?
- 什么咬你？ What bit you?
- 这个 This.
那是条黑树眼睛蛇 It's a black mamba!
这就对了，伙计 That's right, lad.
吃啊 Eat.
你的路还长着呢，赞恩 You will go far, Xan.
只要你别进监狱，是吧？ As long as you stay out of jail, eh?
我要你收下这个 I want you to have this.
那是什么？ What is that?
为了谢谢你救了我 It's for helping me.
不，我不能收 No. I can't.
我要你收下 I want you to have it.
我不要 I don't want it.
我搞不明白，赞恩 You don't understand, Xan.
人们为了得到它而送了命 People die for that stuff, eh?
我不能收下它 I can't take it.
好吧 Okay.
那我就把它给河水了 Then the water has it.
5
4，3
2，1
好，好，好 Okay, okay, okay.
我答应你我会至少再帮你一次，行吗？ I am sure I'm going to help you at least one more time, eh?
我会保管好它 I will safe-keep it.
来 Come.
看 Look.
你看到这个吗 ？ You see this?
这些漂亮的小石头都是 These pretty little stones...
我找到的 I found
在我把自己挖出来的时候 when I had to dig myself out.
还记得吗？ Do you remember?
别害怕 It's okay.
拿着 Take them.
我要你记住你有个朋友，叫Ripkuna I want you to remember your friend Ripkuna.
我会记住你的，Rip I'll remember you, Rip.
但是我也希望你也能记住我 But I hope you remember me.
因为现在我要和你说再见了 Because now I'm gonna say goodbye.
赞恩？ Xan?
赞恩你在干什么--？ Xan. What you are do--?
醒醒，赞恩 Wake up, Xan.
赞恩 Xan!
别那样做 Don't do that.
那可不好玩 That was not funny.
下次再这样我就亲手杀了你 I'll kill you myself next time.
乳臭未干的傻小子 Stupid boy.
起来吧 Get on.
你想的美 You wish.
你发出的是什么声音啊？ What is that noise you are making?
当两只印度豹走失了 When two cheetahs are lost,
他们互相寻找对方的时候 and they're looking for each other,
就会发出那种声音 they make that sound.
嘿 Hey.
狮子 Lions.
干的没过多久 Not so long ago.
来，Duma Come on, Duma.
不要那么自私 You're being selfish.
让他去 Leave him.
记住，这就是你所想得 You have to remember, it's what you wanted, eh?
吃那肉是他在恢复本身的野性 That meat is in his bones from way back.
没事的 It's all right.
我的爷爷会把我带到这个地方来 My grandfather would bring me to this place
在我比你还小的时候 when I was younger than you.
老一辈的人们 The old ones,
他们会与我攀谈 they talk to me.
体验他们如何生活 See how they lived,
产生恐惧 feared...
他们爱的人 who they loved.
他们的世界已经不存在了 Their world is gone.
但是我们还没完全改变 But we are not so different.
你知道，没人还会来这了 You know, nobody comes here anymore.
他们都被遗忘了 They are all forgotten.
我自己好不到哪儿去 I myself am no better.
我父亲 My own father,
我都不知道他是不是还活着 I do not know whether he lives or not.
我父亲 My father...
他刚过世 he died recently.
人怎么可以那样说没了就没了呢？ How can someone just disappear like that...
永远地 forever?
是 Yebo.
我也会生气的 I too would be angry.
你知道嘛，赞恩 You know, Xan...
人们在准备好要走的时候，他们就会走 people go when they are ready to go.
而不是在你准备好的时候 Not when you are.
我们都只是 We are all just...
在同一条河上的旅行者 travelers on the same river.
祖父母，父母， 他们的儿女 Grandparents, parents, their sons and daughters.
我们都有在河上的时刻 We all have our time on the river.
我们只是 We just...
在我们消失之前，做我们能做的事 We do what we can before we disappear.
现在是你的时刻了，赞恩 This is your time, Xan...
Duma的时刻 Duma's...
还有我的时刻 and mine.
我们很快就要到达Duma该去的地方 Very soon we will be where Duma is going.
然后 After...
我要去找我的家人 I am going to go and see my family,
看他们是不是欢迎我 see if they welcome me or not.
而你可以去找你的妈妈 And you can go and see your mother.
你父亲的死对她来说也很不幸 Your father is dead for her too.
什么事都变了 Everything's changed.
不一样了 It's not the same.
- 不同了 It's different.
- 就是这样，赞恩 That's it, Xan.
改变，没错 Change, yeah.
事情就是这样 That's what happens.
每时每刻都在改变 All the time.
那个离家出走的小男孩 The little boy that left home
已经不再是现在和我在一起的那个小男孩了， 知道吗？ is not the little boy that is with me now, eh?
懂吗？ See?
改变 Change.
赞恩，你能体会到吗？ Xan, can you see?
- 那悬崖上面，峡谷里 - 看到了 Above that cliff, in the canyon?
一个村庄，我的村子 A village...my village.
赞恩，别走了 Xan, stop.
- 那是什么？ What is it?
- 孑孓蝇. Tsetse.
照我说的做，行吗？ Do what I say, yeah?
你要快跑 You have to run.
嘿，等等，等等！ Hey. Wait. Wait. Wait!
现在，呼吸 Now, breathe!
继续呼吸 Keep breathing.
Rip，出什么问题了？ Rip, what is wrong?
对不起，赞恩 I'm sorry, Xan.
很久前，孑孓蝇让我大病了一场 Long time ago, got very sick from tsetse.
很糟糕 Was bad.
真的很糟糕 Real bad.
我们现在要赶时间 We hurry now.
火 Fire.
我们要搞一堆火 We have to build a fire.
它们看到我们了 They see us.
它们现在就要下来了 They are coming down now.
对，对 Yeah, yeah.
- 可以点着一点了 It's going. Up a bit.
- 对 Yes.
太湿了 It's too wet.
把它握住了 Hold it up.
我拿不住 I can't hold it.
我的手不听使唤了 My hands don't work.
看，那个 Look. That's it.
看到吗，它们是干的 See? They are still dry.
易得也易失 Easy come, easy go.
拿着 Take it.
烧了它 Burn it.
对，对 Yes, yes.
太好了 Very good.
Duma，你必须要待在这 Duma, you have to stay here.
Rip Rip.
坚持住我去找人帮忙 Hang on. I'm gonna get help.
喂？ Hello?
这有人吗？ Is anybody here?
我朋友生病了我需要你的帮助 My friend is sick. I need your help.
Duma
RipRipkuna
Ripkuna.
Ripkuna
Otorno
Ainu
对不起 I'm sorry.
赞恩 Xan...
我介绍你我的家里人 I want you to meet my family.
这是Ainu This is Ainu.
Otorno，我儿子 Otorno, my son.
Melika，我太太 Melika, my wife.
我说我们一起度过了一段很长的旅程 I said we have been on a long journey together.
你是一个猫科动物狂 That you are a mad cat boy.
我们是一家人 我们要在一起 That we are family, all of us together.
Mama.
Duma
他是野生动物记得吗？ He's a wild animal. Remember?
他的野性是一种 His wildness is something he knows
伴随他与生俱来的东西 without even knowing it.
刻在他的骨头里 溶在他的血液里 It's in his blood, his bones.
像记忆一样，知道吗？ Like a memory, yeah?
下礼拜你和我就把他带过去 You and I will take him up next week.
行吗？露营，钓钓鱼 Okay? Camp out, do a bit of fishing.
把他送回家，那会很好玩的 It'll be lekker, man. Send him off.
嘿，小子 Hey, you.
你做到了，伙计 You got it, boy.
找到了一个伴还有其他你想要的 Found a buddy and everything.
你要自己保重 You take care of yourself.
我会想你的 I'm gonna miss you.
有些事就是不刻意对你提，你也明白 There are things you know without knowing.
对Duma来说，那就是野性 For Duma, it was his wildness.
对Rip来说，那就是他的家庭 For Rip, his family.
对我来说，那就是我的爸爸 For me, it was my dad.
他的所有， 他的所有信仰 Everything he was, everything he believed in,
现在也成了我的一部分 is now part of me.
我把Duma带回了家， 但是他也把我带往了别的地方 I was taking Duma home, but he took me somewhere too.
帮Duma找到真正的家， 也让我回到了自己真正的家 Finding Duma's true home brought me back to mine
而且让我知道，爱是不会随着时间流逝 and showed me that love doesn't stop when time passes,
或者我们生活的地方不同， 或者某个人不在了，而停止的 or you live in different places,
或者某个人不在了 or somebody's gone.
那就是如何把我和Duma联系在一起的 And that's how it was with me and Duma.
* Every day *
* You crawl into the night *
* A fallen angel *
* With your wings Set alight *
* When you hit the ground *
* Everything turns to blue *
* I can't get Through the smoke *
* That's surrounding you *
* 'Cause when you're falling *
* I can't tell Which way is down *
* And when you're screaming *
* Somehow I don't Hear a sound *
* And when You're seeing things *
* Then your feet Don't touch the ground *
* 'Cause when you're falling *
* I can't tell Which way is down *
* And when You're screaming *
* Somehow I don't Hear a sound *
* Let us celebrate In harmony *
* A chorus of joy *
* Join the spirits Now departing *
* From these shores again *
* We stroked together *
* And left parts of us behind *
* So we can Find ourselves again *
* Let me guide you Into the light tonight *
* This is where we are *
* Into the light *
* Let me guide you Into the light *
* Into the light *
* This is who we are *